主页 > 公司描述 >
东森平台:论英汉名词的异同

发布时间:2019-03-24 14:29 作者:李明发 来源:原创

论文关键词:派生词语法特征

论文:本文比较了英汉名词在构成,功能和用法上的异同。

虽然英汉名词的概念基本相同,但其构成,功能和用法仍存在许多差异。

1.名词的构成

1.1英语名词的分类

名词也可以根据其构成分为简单词,派生词和复合词。汉语名词分为简单东森平台:词和合成词。根据根,词和词缀的组合,合成词分为复合词,加法词和重叠词。

英语简单单词,也称词汇单词,由单个自由语素组成,大多是短语,如:手,脚,笑话,人,天空,地球等。汉语中的简单单词是由自由语素组成的单词。它可以分为单音节简单词(如:天,地球,人,书)和根据音节的双音节简单词,即两个音节的自由语素。名词(如:摇摆,橄榄,蝎子,蝎子)和多音节简单单词(如:巧克力,尼古丁,乌鲁木齐)。

1.2名词的衍生物

东森平台:论英汉名词的异同

英语衍生词由词的根组成,即自由词根和派生词缀。根是衍生词的基础,相同的根加上不同的词缀可以表示不同的含义。大多数派生名词都是通过添加后缀来创建的。常用名词词缀是-ation(例如:探索,简化),-ment(例如:排列,移动),-al(例如:拒绝,提议),-ee(例如:实习生,员工),-er (例如:)工人,老师),-age(例如:排水,覆盖),-ness(例如:幸福,平均),-ity(例如:多样性,可接受性),-ism(例如:民族主义,munism) - ist(例如:忠诚者,种族主义者)。在中文中,我们也可以通过添加词缀来形成名词。中文单词构成中的附加组件是根附加到词缀,并根据附加附着的不同位置分为前类型(加前缀)和后类型(加后缀)。与英语中的派生名词不同,中文名词可以由前缀或后缀组成。后附件中的名词比预先附加的名词多得多。几个常用的名词前缀包括“old,a,early”等。如:老师,老虎,阿姨,奶奶,第五名。常用的名词后缀是“孩子,头,家,人,成员,性别,巴基斯坦”等。

如:表,剪刀,肥,木,希望,甜,作家,宣传员,读者,强者,成员,演员,歌手,精彩,粘,感性,嘴巴。可以看出,英文和中文名词可以通过添加词缀来构造。区别在于英语中没有名词前缀,主要是通过添加后缀组成;中文名词可以加上前缀和后缀。组合,但添加后缀的方式更常见。英语复合词通常由两个或多个自由语素组成。复合名词的构成主要是:

1)名词+名词,如:掀背车,男朋友

2)动词+名词如: kill-joy(这里的名词是动词的直接对象)dreadnought

3)名词+动词如:阳光,流鼻血

4)动词+动词如:伪装

5)形容词+名词如: fast-foodhard-stuffsoftware

6)介词+名词如: afterheatin-crowd

7)动词+介词如: cop-output-down

8)源自短语的名词,例如:女士在等,女婿

英语中的这个单词形成类似于中文复合单词形成,它是由两个或多个自由语素组合而成。汉语名词也可以通过组合名词和名词组合成新名词,如:语言,眉毛,墨水,火车,女儿等,称为联合型或正型。它还可以与名词和动词结合形成新的名词,例如:地震,海啸,霜冻,化石,导演,司机,称为支配或声明。还有一种补充类型的中文复合名词。在复合名词中,前一个根表示含义,后一个根补充前一个根。如:治安,车辆,人口,鲜花。

1.3名词数量

英语名词和中文名词以不同的方式表达数字的类别。许多英语名词都有一些曲折的变化,这些变化在中文名词中找不到。英语名词的数量分为单数和复数,单数表示一个,复数表示一个。复数形式的英语更复杂,通常由单数形式后跟结尾“-s”组成。比如: abook-twobooks。将“-es”添加到以s,x,xh结尾的单词中,例如: aclass-threeclasses。以辅音+ y结尾的单词将“y”改为“i”,后跟“-es”,例如:城市 - 城市,其中多数以“o”结尾,加上“-es”如:英雄 - 英雄。以“f”或“-fe”结尾的多数将“f”改为“v”加上“-es”,例如:妻子 - 妻子。除此之外还有许多不规则的变化。虽然中文名词没有正式的变化,但它们也可以反映数字的概念。首先,您可以通过在名词前加上量词来指示数量。比如:十匹马。这与英语类似。此外,该人的名词可以添加“我们”来代表大多数,例如:父母,同学,工人。但是,这些名词短语不能用数字修饰,也不能说是*三个父母。但对于不是证人的其他名词,或者在名词之前没有定量结构的名词,单数和复数可以粗略地与句法结构的相关组成部分,话语的片段或语境以及外部语境相关联。 。为了展示(张力,2005),如:,带走我们周围的邻居,这么多人在家里只是一个疯子。尽管名词之前没有定量结构,但有限的组件包含描述数量的一些组成部分。这些组件发挥了定量结构,表明了他们修改的名词数量。例如,杨金利噘嘴。

这里主语名词和对象是关系,前者是人的名字,所以这里的“嘴”只能是单数。因此,汉语中的名词范畴可以通过语境来反映。2.名词的语法特征

1)中文名词经常做主语,定语和对象,如:

奶牛吃草(“牛”作为主题,“草”作为对象)

柳树尖(“柳树”作为修改另一个名词“小费”的定语)

英语名词的主要功能是充当名词短语的中心词。名词短语也可以用作句子的主语,宾语和定语,与汉语基本相同,如:。

Astudenthelpedus(主题)

所选择的学生(对象)

Aunitedstateswarship(属性)

2)有时可以使用英语名词和中文名词

汉语中没有多少名词可以直接修饰动词作为状语。可以通过名词修改的动词数量也非常少。名词修饰动词的结构主要表示行为方式,手段和状态,如:“集体购票,电话票购买,笑脸,公共留学,现金支付,直播,批判继承等。此外,表达时间和地点的中文名词也可以用作状语,如“我们在北京见”(“北京”是指地方的名词),“他昨天走路”(“昨天”是指另外,表示汉语名词中方向或关系位置的位置词也可以用作状语。

英语名词不能单独用作状语,通常与其他修饰语一起形成名词短语作为句子状语,如: heenteredtheroom,hisnoseredwithcold(hisnoseredwithcold状语),waitamoment(amoment is adverbial),ishalstayanotherfivemonths(anotherfivemonths as adverbial) 。但也有例外,例如: whatdidyoudoyesterday? (“昨天”作为状语)

3)中文名词可以用作谓词。英语名词没有这个功能。在大多数情况下,英语谓语由动词播放。

名词作为谓词句子在中文中称为名词 - 谓语句子。作为谓词的名词受某些条件的限制,即它们仅限于口语中的肯定句,并且仅限于解释时间,天气,出生地,年龄,外貌等的短句。例如,今天星期六为:(名词为谓词时间),昨天国庆节(名词为谓词节),昨天晴天(名词为谓词天气),两个姐妹,绍兴人(名词作为谓语列表)。潘太太五十七岁(名词是谓词的年龄),一碗米饭,两瓶饮料。 (名词是谓词表的数量)。她的大眼睛,红脸(名词作为前言)。名词很少被用作名词,并且名词短语的情况更多。名词短语是谓语,并且可以通过副词进行修改。例如,“现在是9月/人们有工程师/山地网石”。副词的使用增加了说话者的知识和态度。

中文名词 - 谓词句子通常可以添加“是”,非常类似于英语表格的结构。例如,今天周三/今天是周三的:。 “今天的一周?”可以加上形成一个动词 - 谓词句子,句子仍然是真的。 “todayiswednesday”不能省略“是”,否则不会是句子,因为英语句子中没有动词的句子很少。

参考文献:

(1)Huang Borong(1991)《现代汉语》(更新第二版)。北京:高等教育出版社

(2)唐朝国,王群生(2000)《现代汉语》。北京:高等教育出版社

(3)张振邦(1999),《新编英语语法教程》。上海:上海外语教育出版社

(4)张力,《汉语名词数范畴的表现方式》中文学习,2003 05

推荐文章

热门文章

东森游戏平台专业提供东森注册开户、相关产品和服务。东森官方注册是行业中极具实力的品牌销售和服务机构。

CopyRight © 版权所有: 东森娱乐科技有限公司 备案号:浙ICB备82719号